Hlavní funkcí modulu Překlady je přeložit textová pole do dalších jazyků. UPgates má aktuálně k dispozici hotové překlady do češtiny, angličtiny a slovenštiny. Ostatní jazyky je třeba si přeložit ručně v administraci nebo je zakoupit na Marketplace.

Modul překlady má funkci také pro přejmenování systémových textů tak, aby lépe odpovídali vaší představě o pojmenování daného prvku. Např. tlačítko Do košíku (u produktu) si přejmenujete na Objednat.

Úprava překladu

Texty systémových hlášek upravíte nebo přeložíte v   Obsah / Překlady.

Pomocí filtru nad seznamem překladů naleznete hledanou frázi a pomocí ikony si ji přejmenujete nebo přeložíte. S dalšími jazykovými mutacemi se vám přidávájí další pole pro překlady.

Překlady a úpravy textace systémových hlášek v textových polích administrace e-shopu

Upozornění! Pod ikonou se skrývá značka daného systémového textu. Značka je umístěna do kódu grafické šablony e-shopu. Pokud přímo neprovádíte úpravy v tomto kódu, důrazně doporučujeme značku neměnit. Riskujete tak, že o překlad nebo textaci značky příjdete.

Kontaktní menu (hlavička 4)

U hlavičky č. 4 (viz. nastavení v modulu Designer) se můžete setkat s tzv. kontaktním menu, které se upravuje v překladech. Může obsahovat např. odkazy na kontakty, podporu, obchodní podmínky atd. 

V překladech  Obsah / Překlady si pomocí filtru Značka (en) vyhledáte značku contact-menu. Vyhledají se 3 záznamy. Vy upravíte jen ty nejnovější. Překlad contac-menu-2 je nejnovější překlad pro menu v zobrazení pro desktop. Překlad contact-menu-dropdown zase pro zobrazení mobil a tablet (vyjíždní v bočním menu).

Pomocí ikony  se prokliknete na detail překladu a upravíte obsah v konkrétním jazyku. V tomto případě je vše v HTML kódu, takže pro neznalé to může být trochu složité. 

Místo znaku # doplníte relativní odkaz na danou stránku např. /obchodni-podminky. Název odkazu contact-menu přejmenujete např. na Obchodní podmínky.

Výsledek:

Diskuse